1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
JAVA DE EST 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Fie ca tu să trăiești o viață lungă și fericită
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
Vii fericit
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
Vii fericit
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
N-ar fi trebuit.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Suflați lumânările.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Yay.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- La mulți ani, Sabdo.
- Mulţumesc, Intan.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Felicitări, Sabdo.
- Mulțumesc, Erna.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Stai, o să-ți aduc ceva de băut.
- Nu pot sta mult.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Așteaptă aici.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Încă nu mi-am împachetat lucrurile.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
La ce oră pleci?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Autobuzul pleacă de la școală diseară, Intan.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Așa că vom ajunge în Jogja mâine dimineață.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Trebuie să fie distractiv,
mergând într-un tur de studii la Jogja.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Nu este distractiv dacă nu ești acolo.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Nici Sabdo nu va fi acolo.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Iată manualul
mi-ai cerut să te iau.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Mulțumesc, Erna.
- Cu plăcere.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Bine, ne vedem mai târziu.
- La revedere.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, nu vrei să-l urmărești
pe urmele lui Marni?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Vei împlini 17 ani anul viitor.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
În nici un caz. Vreau să termin liceul.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Apoi voi merge la facultate.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Obțineți un loc de muncă bun.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Continuă să visezi.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
În regulă, am plecat.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- Bine.
- Sabdo.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- La mulți ani.
- Mulţumesc.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Ai grijă, Erna.
- Bine!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Doar recunoaște-o.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Spune-i Ernei că îți place de ea.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
Ce vrei sa spui?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
Nu îndrăzni să-i spui nimic.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
Ce?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Poftim. Este a tatalui.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
La mulți ani, Sabdo.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Stai, nu a fost stricat?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Merge.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
De unde ai luat banii?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
am economisit.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Îți arată bine. Perfect pentru…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- O propunere?
- De ce o propunere?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Adică, pentru interviuri.
- Exact.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
Aceasta este o nebunie.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Cine a făcut asta?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Cine este responsabil pentru asta?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Hei, vino afară!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Cine a făcut asta?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
Cine a făcut asta?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Arată-te!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Cine este responsabil pentru asta?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo...
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabdo!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabdo!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabdo!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intan?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabdo!
- Intan.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan!
- Sabdo!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intan!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan!
- Sabdo!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabdo!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Scuzați-mă.
- Vă pot ajuta?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- Asta e casa domnului Kondoto?
- Da, a fost, domnule.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Unde este domnul Kondoto acum?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
A murit cu mult timp în urmă.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Îmi pare rău, cine ești?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Eu sunt Arjo. Arjo Kuncoro.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Sunt fratele mai mare al lui Kondoto.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Aceștia sunt copiii lui.
Tocmai au trecut printr-o tragedie.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, vino aici.
E cineva aici pentru tine.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Aceasta este o fotografie cu mine cu Kondoto
când eram tineri.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Nu m-am gândit niciodată că Kondoto va fi plecat.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Da, a fost acum vreo trei luni,
domnule Arjo.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Doar spune-mi unchiule.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Da, unchiule.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
L-am căutat pe fratele meu
de ani de zile.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Sunt atât de multe pe care am vrut să-i spun.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Dar e în regulă. Sunt fericit acum.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
În sfârșit, vă cunosc pe voi doi.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
copiii lui Kondoto.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Unde vei sta acum?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Nu știm, unchiule.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Ce-ar fi să vii cu mine?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Locuiește cu noi la noi acasă.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Avem o mulțime de camere.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
În plus, este timpul pentru această familie
să ne întoarcem împreună.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Adică, am locui cu tine, unchiule?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Da, la noi acasă.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
Casa familiei Kuncoro.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Vei locui acolo cu mine și mătușa ta.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Nu, unchiule. Nu vrem să vă deranjăm.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Are dreptate.
- E bine.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Acolo locuia și tatăl tău.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Discutați între voi.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- În regulă.
- Bine?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Ce crezi?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Nu știu.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Dar de ce tata nu a menționat niciodată
ca a avut un frate?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Când tata era bolnav și nu aveam bani,
de ce nu a ajutat familia lui?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Nu știu.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Tata trebuie să fi avut motivele lui.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Ce contează
este că ei veghează asupra noastră.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Mai avem familie.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Vă pot ajuta?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Scuzați-mă, domnule, domnișoară.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Eu sunt Sugik. Lucrez pentru domnul Arjo.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Înțeleg.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Vrei să port ceva?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Nu mai avem nimic, de fapt.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Îmi pare atât de rău.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Poate e soarta
că l-ai cunoscut acum pe domnul Arjo.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Bine, ori de câte ori ești gata,
mașina e acolo.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Scuzați-mă.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Bine.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Te rog intra.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- Doamna este în spate?
- Da, domnule.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, du-le la ea.
- Da, domnule.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Du-i la doamnă.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Lasă-mă să te ajut, domnule.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- E în regulă.
- Lasă-mă să-mi fac treaba, domnule.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Domnule, domnișoară, vă rog să mă urmați.
- Bine.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Să mergem.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
După ce mâncați, pregătiți niște băuturi.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Da, doamnă.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Aceștia sunt copiii lui Kondoto.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo și Intan.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Unde este Kondoto?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Nu mai ești singur.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Ne ai pe unchiul tău și pe mine.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Aceasta este Lina.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Ea este ajutorul tău.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Dacă ai nevoie de ceva, sună-o.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Acum odihnește-te puțin.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Fă un duș.
Avem niște haine pregătite pentru tine.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Atunci vom mânca, bine?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Da, mătușă.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Nu știam că ești aici.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Scuzați-mă, domnișoară.
Doamna a spus să vă aduc hainele astea.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Ea a spus să porți astea, domnișoară.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Bine. Multumesc.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Te rog, mănâncă.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Deci, cum e școala ta?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Trebuie să fii în liceu, Intan.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Iată chestia, unchiule.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
De când mama și tata au murit,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
A trebuit să-l susțin pe Intan.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Dar din moment ce sunt locuri de muncă ciudate,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
nimic nu se lipește.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
E în regulă.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
Nu trebuie să vă faceți griji pentru bani
sau mai multe cheltuieli.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Te-aș putea ajuta să-ți găsesc o școală.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Serios, mătușă?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Mulțumesc, mătușă, unchiule.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
Este tatăl meu în poza aia?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
Acela a fost tatăl tău
când avea vârsta ta, Sabdo.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Semeni cu el.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Nu crezi, Arjo?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Doar în seara asta, Sabdo.
Nu vreau să dorm singur.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Camera…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
E prea mare.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Știu.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Știu că trebuie să fii șocat
văzând toate acestea.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
la fel sunt eu.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- Dar...
- Închide-ți ochii, Intan.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Te vei obișnui cu asta.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Bine, mă duc să dorm.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- Dar...
- Du-te în camera ta.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Încearcă să dormi.
- Nu închide ușa.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
Unde este?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Ce este, Intan?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Uită-te acolo. Vezi singur.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
Ce caut?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Nu e nimeni acolo.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Jur, ceva m-a tras de picior.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Am căzut la podea.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Probabil ai visat.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Bine, poți dormi cu mine atunci.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo...
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Încă mă gândesc la noaptea trecută.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Se simte ca un vis.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, nu te gândi prea mult la asta.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Ai auzit singur, nu?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Trebuie să ne obișnuim să trăim aici.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Nu crezi că casa asta se simte înfiorător?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Doamnă?
- Mătușă?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
doamnă?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Sunteți bine, doamnă?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
doamnă?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Sunt bine.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Ești bine, mătușă?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Ești bine?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Sunt bine.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Nimic de care să-ți faci griji.
Haide, hai să luăm micul dejun.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Trezește-te, Sabdo.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Trezeşte-te.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
unchiule.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Poarta asta.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Ce se întâmplă?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Există un ritual pe care trebuie să-l faci.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Să mergem.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Acest ritual trebuie îndeplinit,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
atunci tu și sora ta veți fi binecuvântați.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Pentru ce e asta, unchiule?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Pentru a te proteja
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
și întreaga noastră familie.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Urmează-mi instrucțiunile, bine?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, lega capra.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Măcelăriți capra.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Hai, măcelează-l.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Toți bărbații din familia Kuncoro
trebuie să fie curajos.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Haide, nu-ți fie frică.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Dar, unchiule...
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Bea sângele.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Bea, Sabdo.
- Nu, unchiule.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Bea sângele.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Dacă nu,
acest ritual va fi degeaba.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
din acest moment,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
ești Canguk Songo.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Scuzați-mă, domnule Sabdo.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Unchiul tău vrea să te ducă undeva.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Puteți face duș mai întâi.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Hainele tale sunt gata în dulap.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Scuzați-mă.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Hei, Sabdo.
- Intan.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Arată bine, nu?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Mi l-a dat mătușa.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Da, ți se potrivește.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Arăți bine în ea.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
Ce s-a întâmplat?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Nimic. sunt bine.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Serios?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Da, într-adevăr.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Bine, ne vedem mai târziu.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Unchiul vrea să merg cu el.
- Bine.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
A cui este plantația asta, unchiule?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
În curând va fi din nou al nostru.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Ne aparține înainte.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
Și în viitor,
tu vei fi cel care o va gestiona.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menur.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Acesta este nepotul meu, Sabdo.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
fiul lui Kondoto.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Îți amintești de Kondoto?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto este fratele meu.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
Ce te aduce aici, Arjo?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
Vreau să vă reamintesc
a conversației noastre de ieri.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
Despre oferta mea.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Scuză-ne, Sabdo.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Nu-ți face griji, Menur.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Această plantație…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ți-a fost deja încredințat,
nu-i asa?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Nu mai e nevoie să-l urmărești pe Karsa.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Dacă accept oferta ta,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
va fi ca și cum m-aș apleca spre propria-mi murdărie.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Aș prefera să nu fiu tratată ca un servitor
pentru tot restul vieții mele.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Cine a fost acela, unchiule?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Obișnuia să lucreze pentru familia noastră.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Pe atunci era slujitor.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Înțeleg.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
A cui este casa asta, unchiule?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Doar urmează-mă.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Bună ziua, tuturor.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
De ce nu ne-ai spus că vii?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Scuze, am întârziat.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Încă fac parte din această familie, nu?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Vreau să-mi prezint nepotul.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
fiul lui Kondoto.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Acești oameni lucrau pentru familia noastră.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Înțeleg.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Acesta este Karsa Atmojo.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
L-am cunoscut bine pe tatăl tău.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Nu este nevoie să te înclini, doar să strângi mâna.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Acesta este Anggodo Prayogo.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
domnule.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
doamna Pastika Gayatri.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
doamnă.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Domnul Lingga din familia Codro.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
domnule.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
În regulă. Du-te să aștepți afară.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Da. Scuzați-mă.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
Ce parere ai despre oferta mea?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- De când?
- De azi dimineaţă, domnule.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Domnule.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Cine sunt ei?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
Se numesc Cele Șapte Familii, domnule.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Oameni de aceeași situație
ca domnul Arjo Kuncoro.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
Și aproape toate afacerile din această zonă
sunt controlate de ei.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Înțeleg. Cele șapte familii?
- Da, domnule.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Deci, sunt șapte?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Unde sunt ceilalti?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Poate că nu au putut participa.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
În regulă.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Ai cerut să mă vezi?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Trebuie să faci ceva.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Adu capra.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Măcelează capra aia.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Aceasta face parte din datoria ta.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Taie-i gatul.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Ai încredere în mine.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Asta pentru a proteja familia.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Poți pleca.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Curăță-ți rana.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Nu pot.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Fiu al unei arme, la naiba!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, vino cu mine.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- Ce s-a întâmplat?
- Vino cu mine.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Haide.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Era cineva aici.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Și o creatură.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Ce se întâmplă cu adevărat cu casa asta?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Calmează-te, domnule Sabdo. Acum este în siguranță.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Mă ocup eu de asta.
- Stai. Sugik.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sabdo.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabdo?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Nimic.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
E bine.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intan…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
am gresit noi...
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
venind aici?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
doamnă.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
De ce nu ai mâncat?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Îți aștepți unchiul și mătușa?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Hai, mănâncă.
Nu trebuie să-l aștepți pe unchiul tău.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, haide.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Da, doamnă.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Mănâncă.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Nu te uita doar la mâncare, mănâncă.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Poftim.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Nu în seara asta, Arjo.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Faci asta de mult timp.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Nu trebuie să te mai forțezi.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
În curând vom avea un nou Ranum.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Ai promis...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
că atâta timp cât sunt încă suficient de puternic,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
nu te-ai atinge pe fata aia.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Vă mulțumesc că mi-ați ținut companie
aseară.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Sigur. Mă vrei
să stau din nou cu tine în seara asta?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Nu este nevoie. Voi încerca să dorm singur în noaptea asta.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Nu pot să te fac să dormi în camera mea.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Eu nu mă supăr.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Treaba mea este să vă însoțesc, domnișoară Intan.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Voi încerca să dorm singur în seara asta.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Foarte bine.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Ia niște apă, domnișoară.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
Care este marca aia?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Acest?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Toți cei care lucrează pentru familia Kuncoro
are acest semn.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Înseamnă că facem parte din familie.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Înțeleg.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Bine, mă duc în spate.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Noapte bună, domnișoară Intan.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
Ce este, Intan?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Există o cameră ascunsă în spatele acestui perete.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Serios?
- E o scară care coboară.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Și mătușa este acolo.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Nu este nimic în spate.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Am văzut o entitate atacând-o pe mătușă.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
A fost…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
imens.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Așteaptă.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Avea coarne?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Da.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
E ceva în neregulă cu casa asta.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Să fugim pur și simplu.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intan, haide!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Este blocat.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Haide, Intan.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tanti.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Unde crezi că mergi?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
De ce nu sunteți amândoi în pat?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Adică…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
mătușă…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Du-te în camera ta.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Uită-te la ea.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Haide, să mergem.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Haide, Intan.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Stai, lasă-mă să verific dacă este deschis.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Trage.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Ne poți face o favoare?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Unde este cheia ușii din față?
- Pentru ce este, domnule?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan și cu mine trebuie să plecăm de aici.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Unchiul dumneavoastră știe, domnule?
- Nimeni nu trebuie să știe!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Sună-l pe Sugik.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
Ce s-a întâmplat?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Unde este cheia?
- Calma.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Calma.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Spune-mi unde este cheia.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Doar dă-mi cheia.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intan?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan?
- Domnişoara Intan?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intan, trezește-te!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intan?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Trezește-te, Intan.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intan!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intan?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, poți să-mi aduci apă...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Domnișoară, dă-i drumul!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Haide, hai să mergem în camera noastră!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Ești mort, Canguk Songo.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intan!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Domnișoară Intan, dă-i drumul!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
domnișoară Intan!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Domnișoară Intan, dă-i drumul!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intan!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intan!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugik, deschide ușa!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugik, deschide ușa!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, ce se întâmplă aici?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Unchiule, sunt Intan.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intan!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intan!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- Ce e în neregulă cu Intan?
- Sunt Intan, mătușă.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Ce s-a întâmplat?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim! Isah!
- Fatih!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo...
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- Intan.
- Sabdo...
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo...
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Hai afară. Atenție.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, ce e cu mine?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Nu știu, Intan.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Să fugim pur și simplu.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intan…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intan!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intan!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intan!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Până la urmă Kuncoro trebuie să moară.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intan, nu o face!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intan!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intan!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, ia cârpa!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intan, trezește-te!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Cine te-a trimis?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Lasă-i trupul.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Pleacă.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intan, nu o face! Intan, trezește-te!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intan, dă-mi drumul.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intan!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Toată lumea trebuie să moară.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Tanti!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, nu o face.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Mătușă, haide, încet.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, nu o face, te implor.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Ești mort, Canguk Songo.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intan!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Haide!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Trebuie să fie legată așa?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Îmi pare rău, domnule. Eu doar urmez ordinele.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, promit,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
odată ce ești conștient,
Te voi duce departe de aici.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Trezește-te, Intan.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
aseară,
Lasmini nu a suportat durerea.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
A dat ultima suflare.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
Ritualul va avea loc mâine.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Începeți pregătirile acum.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Asigurați-vă că toți membrii fideli ai familiei participă.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Bine, poți să pleci.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Scuzați-mă, domnule.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
Dar dl Sabdo?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Mă voi ocupa de el.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Unchiule, ce e în neregulă cu mătușa?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
Mătușa ta nu a suportat durerea.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Ce este locul ăsta, unchiule?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
De ce ai adus cadavrul mătușii aici?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Acest loc este foarte semnificativ
familiei noastre, Sabdo.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Mătușa ta a iubit profund această familie.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
De aceea și-a asumat responsabilitatea
ca Ranum,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
protectorul familiei.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Este un rol
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
că doar o femeie din familia Kuncoro
poate îndeplini.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Protecție de ce, unchiule?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
Familia Kuncoro
este ca un copac foarte înalt,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
batut de vanturi din toate directiile.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
Aici intervine rolul lui Ranum.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Ea protejează această familie
din diferite atacuri supranaturale.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Ca ce sa întâmplat cu Intan aseară.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan era posedat de un servitor demonic
dintr-o familie care vrea să ne facă rău.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Dar dacă mătușa era protectorul,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
de ce a fost atacat Intan?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Pentru că mătușa ta devenise slabă.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
Și singurul
care o poate înlocui ca Ranum
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
este o femeie din familia Kuncoro...
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Numai Intan poate proteja această familie.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Dacă Ranum este scutul,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo este sabia familiei noastre.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
Sângele lui Canguk Songo
este cea mai puternică forță din Java.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Tu, Sabdo.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Aceste puteri stau în mâinile tale.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
E timpul să ne răzbunăm
asupra celor care ne-au rănit.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Răzbunare împotriva cui, unchiule?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Mă voi ocupa de asta.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Acum sacrificați capra.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Protejați familia.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, vino aici.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
Intan!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabdo!
- Intan.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
Cine te-a trimis?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- Pleacă!
- Mătușă!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
unchiule!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
Intan, nu poți să mergi acasă!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- Intan, nu.
- Sabdo...
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabdo!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabdo!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
Intan!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabdo!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabdo!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
Ce e în neregulă cu mine?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
De ce sunt legat așa?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
chiar tu esti?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Bineînțeles că sunt eu, Sabdo.
Cine altcineva ar fi?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Se simte ca un vis.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Eram pierdut într-un câmp de trestie de zahăr,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
incapabil să meargă acasă.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
A fost înfricoșător.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Ți-am auzit vocea.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Și a mătușii.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Și a unchiului.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
mătușă…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Unde este mătușa?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Ea a plecat.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Cum s-a întâmplat?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Nu-ți face griji pentru asta acum.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Trebuie să ne pregătim să părăsim acest loc.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intan…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Vino cu mine, domnule.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
Dar Intan?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
Acest lucru este important.
Altfel, Intan nu va fi în siguranță.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Haide.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Unde mergem, Sugik?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Mergem la cineva
cine poate repara toată această nebunie.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- Doamna Karsa este înăuntru?
- Da, domnule.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
doamna Karsa.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Scapa de ea.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin te va ajuta.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Da, doamnă Karsa.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Ține-mă minte?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Da, o iau.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Ne pare rău că trebuie să ne întâlnim
în asemenea împrejurări.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Trebuie să ai o mulțime de întrebări.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik este de fapt servitorul meu.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
A fost plasat în mod deliberat în casa lui Arjo
pentru a te proteja pe tine și pe sora ta.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Ne protejează de ce?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
Din depravarea unchiului tău.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Unchiul tău intenționează pentru Intan
să fie făcut Ranum, nu?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Da.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
sunt conditii
pentru ca o femeie să devină un Ranum.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Trebuie să se căsătorească…
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
în cadrul liniei de sânge Kuncoro.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Unchiul tău.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
Acesta este motivul pentru care tatăl tău a plecat.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
A respins cu tărie
tradiţia perversa a familiei Kuncoro.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Nu voia să-l vadă pe Lasmini căsătorindu-se cu Arjo.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Propria lui soră.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Această tradiție barbară
se desfășoară de sute de ani.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
După ce a aflat de moartea tatălui tău,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
a vrut să pună mâna pe Canguk Songo
și Ranum-ul său.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
La ordinul lui Arjo,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik ți-a ars casa,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
astfel încât tu și sora ta
nu ar avea de ales.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Hei, cine a făcut asta?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Cine este responsabil pentru asta?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Arată-te!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
- Intan.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Merge.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
Foc!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
Foc!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Uită-te la asta.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Adu-ți aminte de inima pe care ai găsit-o
în casa lui Arjo?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Inima aceea era a ei.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Rapid!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Vino aici repede!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Din fericire, nepoata mea Della
și am supraviețuit.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Deși m-a costat
viata servitorului meu, Suci.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
L-ai mai întâlnit, nu?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Acesta este nepotul meu, Sabdo.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
fiul lui Kondoto.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Familia lui a fost foarte loială față de a mea.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
I-am încredințat pământul meu să-l administreze.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
Pământul pe care Arjo vrea să-l apuce.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Dar când Menur Arya a refuzat,
Arjo nu ar accepta.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
A trimis o entitate să-și scoată ochii.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Atacul a fost lansat
folosind puterea ta ca Canguk Songo.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Asta pentru a proteja familia.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Acum sacrificați capra.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Dacă Intan devine Ranum...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
va fi forțată să servească acel demon de capră
toată viața ei.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, servitorul demonic al familiei tale.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Dar există o cale
pentru a contracara acel ritual barbar
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
și salvează-ți sora.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Un blestem străvechi și puternic.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
Este o vrajă care poate fi aruncată doar
o dată în viață.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Dar pentru a o îndeplini,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
avem nevoie de tine, Sabdo.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Nu-mi pasă de disputa ta
cu unchiul meu.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Vreau doar să-mi salvez sora.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono doar ascultă
Comenzile lui Canguk Songo.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Ține minte asta.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Machiez si eu.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Să sperăm că ritualul decurge fără probleme.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Da.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
Ce este asta?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
Pleacă!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Ieși!
- Da, domnule.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
La naiba!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intan?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intan, trezește-te.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Trezeşte-te.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
Ce ritual este acesta, unchiule?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Asta e pentru binele familiei.
- La ce bun?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Știu că această familie este barbară.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Tatăl tău a fost un prost!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
I s-a oferit lumii
iar el a refuzat-o.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
La fel ca tine.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Dar e bine.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
În curând se va naște un nou Canguk Songo
din sângele meu și din pântecele surorii tale.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Mătușa ta nu se mai descurca
și a trebuit să fie înlocuit de sora ta.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
Bastard!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Așa e, enervează-te!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Furia ta ne protejează familia.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Eu și Codro am făcut aranjamente.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Dar Anggodo a dat înapoi.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Este incomplet fără noi patru,
ceea ce înseamnă acest Janur Ireng...
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Se va întoarce înapoi.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Cunosc riscul.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
Tocmai de aceea
Vreau să o fac, Karsa.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo trebuie oprit.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}În caz contrar,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}ne va măcelări pe toți.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Multumesc.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidia.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Iartă-mă.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Vechi prieten.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intan!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intan!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Toată viața ei,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini a fost protectorul nostru.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
sunt sigur
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
ea nu și-ar dori această familie
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
să rămână fără protector prea mult timp.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Prin urmare…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
în această zi istorică,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Voi prezenta un nou Ranum.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Scutul nostru.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Domnule.
- Ajută-ne.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Trei din cele șapte familii
au fost de acord să interpreteze Janur Ireng.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Abia așteptăm aprobarea dvs.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng trebuie să fie finalizat în curând.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
În rest, căsătoria lui Intan și Arjo
va avea loc în scurt timp.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Vărsă-ți sângele aici, domnule.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Vărsă sânge proaspăt,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
și concentrează-te pe intențiile tale
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
la distrugerea lui Arjo Kuncoro
și adepții lui.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Haide.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Grabă.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Haide.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
La naiba.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Trebuie să vă concentrați, domnule.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
domnule…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
Ce sa întâmplat?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
Ce e în neregulă cu el?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
Ce s-a întâmplat?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabdo?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Ajută-mă, te rog!
- Intan.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, ajută-l pe Intan.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Stai acolo, Intan.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
Ce s-a întâmplat?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Munca mea aici este terminată.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugik, ajută-l să dezlege Intan!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik!
- Sabdo!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- Intan.
- Sabdo, ajută-mă!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- Intan. Sugik!
- Sabdo!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intan!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intan!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- Intan, stai!
- Sabdo!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Rezistă.
- Ajutați-mă.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intan…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intan!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
Pleacă!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Hei, pleacă!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
Pleacă!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Pleacă.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo...
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Haide, Intan.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Atenţie.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Pe aici.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabdo!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Crezi că ești mai bun decât mine, Sabdo?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Nu. După aceasta,
viața ta va fi mai mizerabilă.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Haide, Intan. Să mergem.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Pe aici.
- Stai.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
Ce se întâmplă?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
Ce e în neregulă cu mine?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Nu știu.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intan…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, haide,
trebuie să plecăm de aici.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Haide.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
La dracu.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Nu vreau să mor, Sabdo.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Nu vei muri. Nu.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
De ce este și sora mea afectată?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Mulțumesc, Sabdo.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
E ceva
Nu ți-am spus aseară.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
Blestemul Janur Ireng
va afecta întreaga familie Kuncoro
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
cu excepția lui Canguk Songo.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
Care ești tu, Sabdo.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
O vezi, Sabdo?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Chestia aia…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
Așa am văzut în câmpul de trestie de zahăr.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Acesta este Sengarturih.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
Servitorul demonic al familiei mele.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Cel pe care l-am trimis să-ți posede sora.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabdo!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Ajută-o.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intan…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan?
- Sabdo...
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Da, Intan.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intan!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Ți-am făcut probleme.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Nu, nu ai cauzat deloc probleme.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Dar am făcut-o.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intan…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intan, trezește-te.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intan, trezește-te.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Cum se simte
să ți-ai ucis propria soră, Sabdo?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
Moartea lui Intan era inevitabilă.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
La naiba cu tine!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Te omor!
- Destul, domnule.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Nu pot lăsa niciun Kuncoro să supraviețuiască.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Ești treaz, Sabdo?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Tu…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Tu…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Ea te-a trădat. Nu sunt ca ea, Sabdo.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intan?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan este deja
la locul ei de odihnă final.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo...
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- Erna?
- Sabdo?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- Erna...
- O, Doamne!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Oh, Doamne!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan a murit, Erna.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Știu.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Nu-ți face griji, Sabdo.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Îți vei răzbuna în curând.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Te voi învăța cum să-l stăpânești pe Sewu Dino.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
JAVA DE EST
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
bunica?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
bunica?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
bunica!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!